1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Wir haben keine Optionen."

"Wir haben keine Optionen."

Перевод:У нас нет никаких опций.

March 12, 2017

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/CaPpuCcino7847

у нас нет опций. не приняли. почему не понятно. вполне техническое выражение.


https://www.duolingo.com/profile/Z9S33

Опять голимая калька! Очень плохой русский перевод. Правильно -"У нас нет выбора"!


https://www.duolingo.com/profile/a5XJ

Ich habe keinen Wahl


https://www.duolingo.com/profile/Olja.
  • 1875

Почему "keinen"? Keine, потому что die Wahl. И это, как правило, именно что "выбор", а не вариант - совершенно другой смысл фразы получится.

DIE WAHL - ВЫБОР

Ich habe keine Wahl. - У меня нет выбора.
Ich habe keine andere Wahl. - У меня нет другого выбора.
Ich habe wohl keine große Wahl. - Не такой уж и большой выбор у меня.
Ich habe oft die Qual der Wahl. - Часто испытываю муки выбора.
Ich habe meine Wahl getroffen. - Я сделал свой выбор.


https://www.duolingo.com/profile/xpB39

Vielen Dank!

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.