"Ella viene después."
Перевод:Она приходит потом.
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А можно пример контекста, в котором может прозвучать эта фраза? На русском бессмыслица какая-то получилась.
Такое предложение можно использовать при реконструкции. Хотя, скорее всего, имеется в виду фраза: " она придет позже", то есть: спустя некоторое время.
А можно уточнить о каком времени речь в испанской фразе? Слово "потом" отправляет нас в будущее. "Приходит" можно использовать для прошлого или настоящего. Нам о чем пытаются сказать фразой "она приходит потом"?
Оушен и его друзья обсуждают план ограбления:
- Сначала прихожу я, потом приходишь ты!
- А она когда приходит?
- Потом приходит она (сразу после тебя)
- Она приходит потом. (совсем потом, после Джона или Майкла)
В испанском есть такие нюансы?
Испанцы очень ленивы. Если вы попробуете им это объяснить, они сойдут с ума и скажут "¡Madre mía!". Они совсем не любят такие заморочки. Поэтому, нет)
Я живу в Испании (полтора года не много, но все же), они реально ленивые. Не то, что в нашем понимании это как обзывательство, а в смысле расслабленные, не любят напрягаться, даже за деньги чтоб сделали свою работу приходится за ними бегать и уговаривать. Это я по своему опыту, не стереотипы. Не лень им только в кафешках сидеть целыми днями ))
Очевидно, что мы общаемся с очень разными испанцами. Что ж, у всех свой круг общения.