"Il pesce nuota dal nonno."

Traduzione: Der Fisch schwimmt zum Großvater.

[GiovanniSi912655]

La frase in italiano che vuole dire: che il pesce "nuota verso il nonno", come credo di capire dalla traduzione, o che il pesce "nuota presso il nonno" cioè "a casa del nonno, come ho capito io dal testo italiano; ho tradotto con "beim Großvater"

[ClaudiaMel73795]

Puoi anche digitare due ss

[aronfa]

qualcuno sa dirmi perché "beim Großvater" è sbagliato? grazie mille.

[SofiaSpeed]

suppongo sia sbagliato perché beim è uno stato in luogo. Mentre, in questo caso, il pesce si muove dal nonno, quindi è un MOTO a luogo e quindi ZUM (zu+dem)

[VVWWLL]

giusta la considerazione di Giovanni, in italiano si dice verso il nonno altrimenti "dal" è ipotizzabile come stato di luogo

[Matteo373476]

perchè non è esatto "nach" al posto di "zu" ?

[laurarigo]

ma...nonno nostro o nonno del pesce?

[FedericaBi769641]

Come si scrive nonno in tedesco sulla tastierina del cellulare

[oYoSchlafen]

Grossvater, oppure installi la lingua tedesca.

[ClADeMi2]

Tieni premuta la s e ti comparirà la (szet) ß

[Arny956050]

Che frase idiota.....

[Arianna4810]

A parte il fatto che le frasi strambe rimangono più impresse e quindi aiutano a imparare, può essere benissimo una frase presa da una storia per bambini, per esempio ^_^'

[Giulia656380]

In questo caso perchè non si può usare NACH invece di ZUM? Me lo segna come errore

[RLautwein]

"nach" usa solo per città, paesi,

[SalvatoreV17360]

quale differenza tra: opa e grossvater?

[RLautwein]

Nessuno, ma Opa è più colloquiale.

[RLautwein]

"Nach" si usa solo per città, paesi e per "nach Hause".
Ci sono certi paesi con "die", come "die Schweiz", "die Türkei", per tutti quelli è usato "in die".