1. Forum
  2. >
  3. Konu: German
  4. >
  5. "Er interessiert sich für dic…

"Er interessiert sich für dich."

Çeviri:O seninle ilgileniyor.

March 12, 2017

6 Yorum


https://www.duolingo.com/profile/faatche

"Senin için ilgileniyor" olmaz mı bu."für" yazıyor "mit" değil


https://www.duolingo.com/profile/Eluvian_
  • "sich interessieren für" = "ile ilgilenmek"

Türkçe ve Almanca aynı dil olmadığından, hatta aynı dil ailesinde bile olmadığından birebir çeviri yapılması beklenemez. Onların "A" dediğine bizler "B" diyebiliriz. Önemli olan onlar "A" derken bizim de "B" deyip en doğal çeviriyi yakalayabilmemiz. Biz bu deyim için "ile" derken, onlar "için" diyor.


https://www.duolingo.com/profile/future534057

Peki "O senin için ilgileniyor." nasıl çevrilebilir?


https://www.duolingo.com/profile/Veronika439229

"İlgisini çekiyorsun." da olabilir mi?


https://www.duolingo.com/profile/MustafaAyd63615

İlgeniyor değil ilgileniyor

Günde yalnızca 5 dakika ayırarak Almanca öğren. Ücretsiz.