"She is popular."

Перевод:Она популярна.

March 10, 2014

3 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Lulkanto

Прошу внимательно прочитать этот комментарий и не подменять друг другом слова «известный/знаменитый» и «популярный».

  • famous — то, что известно многим людям
  • popular — то, что нравится многим людям

Извините за жёсткий пример, но он лучше всего отражает разницу в вышеупомянутых словах.

Можно быть известным на весь мир человеком, под руководством которого совершаются террористические акты. Но этот известный многим людям человек никогда не будет популярен среди жертв терактов.


https://www.duolingo.com/profile/Superheedful

Как я понял, система ориентирована на дословный перевод и игнорирует речевые шаблоны, например, не принимается вариант: "Она пользуется популярностью".

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.