"She is popular."

Перевод:Она популярна.

March 10, 2014

3 комментария


https://www.duolingo.com/profile/Lulkanto

Прошу внимательно прочитать этот комментарий и не подменять друг другом слова «известный/знаменитый» и «популярный».

  • famous — то, что известно многим людям
  • popular — то, что нравится многим людям

Извините за жёсткий пример, но он лучше всего отражает разницу в вышеупомянутых словах.

Можно быть известным на весь мир человеком, под руководством которого совершаются террористические акты. Но этот известный многим людям человек никогда не будет популярен среди жертв терактов.

April 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Superheedful

Как я понял, система ориентирована на дословный перевод и игнорирует речевые шаблоны, например, не принимается вариант: "Она пользуется популярностью".

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.