1. Forum
  2. >
  3. Topic: Swahili
  4. >
  5. "How is the night Rehema?"

"How is the night Rehema?"

Translation:Habari za usiku Rehema?

March 12, 2017



Why jioni and not usiku?


Hi man. Have you found the answer yet?


Why is it showing me "jioni" instead of "usiku"? I think "jioni" means "evening", not "night".


I think you're right, but see my answer to JessicaWal230696.


Night is "usiku" but it's put as "jioni". "Jioni" is evening. Also, the pronounciation of "mchana" is not correct.


I think the reason is that in English, the evening is often called night, and so if there's a reference to night, it could in principle be either jioni or usiku. That said, earlier on it seemed like they were making the distinction in English, as well, to make it more clear how the distinction was in Swahili, so you would expect the same to have been done here. Given that, it might just be an oversight... I'm not sure.


Why does habari sometimes take za and sometimes ya?

  • 2318

Habari is a class IX/X noun (N/N), so its singular and plural forms are identical, but have different agreement. Ya is for singular, and za is for plural.


But why is it sometimes singular and sometimes plural in these "how is..." expressions?


In this case, I believe the use of ya or za with Habari depends on the country. Ya /za should agree with the preceding noun in this case habari (news). Habari is an N class noun. Therefore, za should be used grammatically speaking since ya is for singular N class nouns and za is for plurals.

However, in Kenya, this rule is not followed. In Kenya, they say habari ya jioni, mchana, asubuhi, etc. I am told that in Tanzania the grammatically correct za is used. But, if you use za in Kenya they will understand what you mean. You will just sound like a tourist, which is fine.

Some people explain that za is used for general politeness and ya is used when you really want to know what's going on. See website below. http://www.learnswahili.net/swahilicourse/learnswahilicourse_lesson2.html

And, perhaps this is why even Duolingo uses ya and za at different times. What is the news of the day? (General) vs. What's your news of the day. (Personal)

So maybe Kenyans choose to be less formal and that's why it is commonly used in Kenya. I don't know. I just know Kenyans say Ya even though it should be za if you are following the rule.

One disclaimer: It could also depend on where in Kenya. I stayed primarily in Nairobi where modt of my friends live or work.


Asante sana tashena! I still don't understand the reason you use jioni instead usiku.


From what I understand "habari za" is asking for a general answer, and "habari ya" is something more specific and personal -- za if you're just asking to be polite, and ya if you really want to know.


This makes sense, but then why won't it accept both?


It's a new course. Probably just an error they need to fix.


Does anyone elses lessons not have audio


There is no audio yet, it's because the course is still in beta.


It may be your device. When I first started using Duolingo, it didn't have any audio. Then I got a different brand device and the audio works now. I'm not too good with technology, so I don't know how accurate that is. I hope that helps!


It's kind that you are trying to help, but back when that comment was posted, there was no audio to the course, yet.


I dont i keep going in settings but im guessing there isnt any?


Why is it jioni instead of Usiku


But usiku is night and jioni is evening


It had the option of habari za jioni rehema? But jioni means evening not night right? So I put habari taa usiku rehema thinking taa was just a new word i hadnt learnt yet and it said habari za jioni rehema was right for how is the night rehema?

[deactivated user]

    jioni is evening and usiku is night, yes?




    why is it not "ni" but "za".


    yes, Habari za usiku Rehema? is right, but you have to choose the word jioni (evening) to get the answer right. get i fixed, tafadhali.


    Get it fixed. Night is not jioni, change it to usiku.


    If somebody's name was rehema and she was doing duolingo wouldn't "Rehema" be mad


    I've clicked on every translation and every one of them is wrong

    Learn Swahili in just 5 minutes a day. For free.