1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Маленькая англичанка пьёт ча…

"Маленькая англичанка пьёт чай."

Перевод:La jeune fille anglaise boit du thé.

March 12, 2017

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/IvanPodgainyi

la petite anglaise это не маленькая англичанка?


https://www.duolingo.com/profile/isha-okt

тот же вопрос возник, что и у всех здесь. почему наш ответ не принят. ведь, по-моему мнению, в правильном ответе идет речь о МОЛОДОЙ английской девочке.


https://www.duolingo.com/profile/DarthVader93

почему тогда не "молодая девушка англичанка пьет чай"? Странный перевод


https://www.duolingo.com/profile/isha-okt

а собственно зачем тут еще и указание на возраст этой самой англичанки? ведь девушка - она априори молода (если конечно не брать в расчет новоязное обращение ко всем женщинам россии всех возрастов и габаритов как "Девушка"!!!)


https://www.duolingo.com/profile/niu-niuta

Почему не юная английская девочка? Как надо было догадаться, что молодая англичанка будет именно так?


https://www.duolingo.com/profile/isha-okt

перевод jeune - это разве маленькая? это что-то новенькое или разработчики что-то от нас утаивали? ;)))


https://www.duolingo.com/profile/France822378

Зачем же разработчик программы требует от нас делать каждый раз одну и ту же ошибку, но ведь"jeune fille" это девушка , но никак ни маленькая


https://www.duolingo.com/profile/Krapka2

Маленькая англичанка - в варианте "миниатюрная". Почему только юная? Из предложенного текста не ясно - какая точно.


https://www.duolingo.com/profile/EAbz8

Маленькая-petite


https://www.duolingo.com/profile/EAbz8

Да, молодая девушка -масло масляное. Если давать точный перевод, то речь должна идт о росте.


https://www.duolingo.com/profile/P5Q92
  • petite, jeune fille - девушка, но никак не маленькая англичанка. может, речь вообще о росте?

https://www.duolingo.com/profile/Lida813080

А как правильно надо бы спросить у владеющих французским! Может это ошибка?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.