"He tries again later."

Traduction :Il essaie de nouveau plus tard.

il y a 4 ans

22 commentaires


https://www.duolingo.com/Lae28
Lae28
  • 25
  • 2
  • 2

en français nous utilisons le futur donc "il essaiera à nouveau plus tard" puisque l'action se fera dans le futur !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/titin321778

je suis d'accord, le présent n'est pas correct !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/hel365593

Pour moi, ta réponse est exacte,il essaiera à nouveau plus tard est la bonne réponse, Duolingo est dans l'erreur dans cette question. Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/boulasselsamir

pour moi il y a une erreur sur cette phrase

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/valerie-06

leur traduction n'est pas en bon français.....à mon humble avis !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/olivierchatillon

Il essaiera de nouveau plus tard est refusé ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/hadjAdoui

bien sûr, vous utiliserez le futur à la place de présent alors que la phrase anglaise en futur deviens he will....

vous voyez comment les choses se déroulent. allez bonne chance

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/titin321778

mais la phrase française doit être correcte !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

Sur la version phonétique : labor, letter, later ????

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/gege25

mauvaise traduction car en français nous disons"il essaiera plus tard'

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/SOULEZKJAD

J'ai eu bon à cette réponse "Il essaie encore plus tard".

il y a 4 semaines

https://www.duolingo.com/Rico7282

Je confirme, il y a une erreur sur cette phrase. Je rappelle que lorsque l'on traduit, il ne faut pas le faire littéralement. Il faut respecter l'esprit avant la lettre.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/pinel12

la traduction proposée par DL n'est pas correcte en français!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/pinel12

Traduction française fausse !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GloriaMouadjeu1

Je suis d'accord avec vous, cette phrase est inexacte!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/stanbrick

le présent ne convient pas en français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Elvis77280

He tries again later to speak French

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 19
  • 18
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2

La prochaine fois, traduisez par le futur et signalez que votre réponse devrait être acceptée, seul moyen de faire changer les choses!

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Franoise526629

D'accord, mais comment signale-t-on une erreur à DL ?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 19
  • 18
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2

Dans l'exercice que vous faites, quand vous cliquez pour avoir la réponse et continuer, en bas à gauche, vous avez "signaler" et des propositions de signalements, vous cliquez alors sur "ma réponse devrait être acceptée" et le tour est joué.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/MimiFabre

En français on utilise le futur puisque plus tard indique une action future

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jean608656

Ce n'est pas trés français je partage l'avis de Lae 28 on utilisera du futur

il y a 3 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.