Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ella jamás lleva una falda."

Перевод:Она никогда не носит юбку.

1 год назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/PotRon9

Jamas-переводится как "никогда не"? Спасибо!

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Вообще-то просто «никогда», но русский язык требует второго отрицания в этом случае, а испанский обходится одним.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Vitaly705397
Vitaly705397
  • 17
  • 15
  • 15
  • 13
  • 9
  • 7
  • 26

а как сказать ОНА НИКОГДА НЕ НОСИТ ОДНУ ЮБКУ (то есть всегда носит разные)?

1 год назад

https://www.duolingo.com/pureforest
pureforest
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 40

Ella jamás lleva la misma falda

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ShonySS
ShonySS
  • 25
  • 25
  • 4

Ella nunca lleva una falda так ведь тоже можно

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

При переводе на испанский принимается и такой вариант. Но здесь вроде бы надо перевести на русский?

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Kasik846621

¿Nunca y jamas somos mismas palabras? (или есть какие-то различия)

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

No, no son las mismas palabras. Son dos palabras diferentes.
Но значат одно и то же :)

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/pureforest
pureforest
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 40

по моему очень грустно, если она никогда не носит юбку

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/NanSnow
NanSnow
  • 22
  • 16
  • 6
  • 4
  • 3
  • 15

а в чем разница jamas и nunca?

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/pureforest
pureforest
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 40

ее почти нет. носители языка говорят, что по их ощущениям jamas немного звучит жёстче, твёрже

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/NanSnow
NanSnow
  • 22
  • 16
  • 6
  • 4
  • 3
  • 15

Grasias,señor.А то вдруг нельзя в каких-то ситуациях говорить. Вообще,я так понимаю,испанский ближе к русскому,чем английский,нет так все строго, больше экспрессии в выражениях

5 месяцев назад