"Mi petición: ¡por favor cocine!"
Traducción:Mia peto: bonvolu kuiri!
March 13, 2017
4 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Yo pienso que debía ser "Mia peto: bonvolu, kuiru!". "Cocine" es imperativo, no el infinitivo, ¿no?
Cuando hay más de un verbo consecutivo, solo el primero está en imperativo, y los demás en infinitivo. La "orden" es el primer verbo; el segundo verbo es más bien lo que se está ordenando (cocinar, en este caso).
Es igual en español: dirías: "¡Intenta cocinar más a menudo!", no "¡Intenta cocina más a menudo!".
Nunca pensé que Bonvolu era un verbo imperativo, cuando en castellano se traduce "Por favor". Muchas gracias. Te ganaste un lingot.
De nada. :-)
Y sí, aunque nos suene extraño, "bonvolu" es un verbo en imperativo. Piénsalo como "ten la buena voluntad de...", o "de buen grado, haz...".