1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "As reformas não acontecem."

"As reformas não acontecem."

Traduction :Les réformes n'ont pas lieu.

March 13, 2017

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/dadmax67

la traduction de DL que j'applique bêtement n'est pas du bon Français, il faudrait corriger svp voir ma remarque précédente, apprendre du mauvais Français cela ne m'intéresse pas .


https://www.duolingo.com/profile/CactusBrownies

Merci bien por cet astuce.. je suis pas parleur de français nativement. Je souhaitais pratiquer le portugais et français à la même fois mais je commence à penser que c'est pas une bonne idée..


https://www.duolingo.com/profile/JumBMn

Reformas cest pas aussi rénovations ?


https://www.duolingo.com/profile/Papagirafe

Moi aussi j'ai traduit par "rénovations" puisque il n'y a pas assez de contexte pour savoir s'il s'agit de "réformes" au sens français ou de "rénovations" puisque l'un et l'autre peuvent ne pas avoir lieu!


https://www.duolingo.com/profile/tu.8zPhLoFeLo2sQ

"Les réformes n'arrivent pas" (accepté)


https://www.duolingo.com/profile/corinneMau5

Cela ne se dit pas en bon Français. ??? Il y a quelques fois de petites erreurs de traduction en Français...


https://www.duolingo.com/profile/lVUF18

Souvent... À mesure que la difficulté progresse, la traduction laisse de plus en plus à désirer...


https://www.duolingo.com/profile/jeanne596093

Vous êtes sévère, faux à cause d'un s oublié''


https://www.duolingo.com/profile/Gemimasimp

Les reformes sont considérés comme erreur pour quoi?


https://www.duolingo.com/profile/FlorianCt

"Les réformes ne se produisent pas" me paraît une bonne traduction.


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Je suis assez d'accord avec votre proposition


https://www.duolingo.com/profile/Gaeiras

"Les réformes ne se font pas" acceptable mais refusé... En fait trop de possibilités de réponses ayant le même sens...


https://www.duolingo.com/profile/firlim

...N'ont pas eu lieu est correcte


https://www.duolingo.com/profile/SylvieMong3

Pourquoi pas " rénovations", comme dans la phrase précédente? Quelque chose dans le contexte s' y oppose?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.