"Él levantó la mano."
Translation:He raised his hand.
in my opinion it should be translated "he raised the hand", technically it could be someone else's hand, e.g. the hand of a corpse.
Folks know you raise your own hand, brush your own teeth, etc.. You only use a modifier if you raise another person's hand, etc.