"Ĉu vi ŝatas mian T-ĉemizon?"
Traducción:¿Te gusta mi camiseta?
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En Argentina decimos "remera", en Chile le dicen "polera", en México creo que usan "playera" :)
Yo diría que está tomado directamente del inglés «T-shirt». Para pronunciar «T-ĉemizo» primero se lee la T (que en esperanto es «to») y luego se pronuncia normal la palabra «ĉemizo», es decir, que se pronuncia «to-ĉemizo» (de hecho, es posible ver esa palabra escrita de esa forma, también).
Nunca había oído playera como camiseta, pero las alternativas me sonaban aún peor...
Propongo que acepten como buenas distintas palabras, cuando haya tantas opciones, según los lugares. Es una riqueza del castellano, que cada cual pueda expresarse con comodidad sin necesidad de exigir aprenderse esos "localismos".
Jorge me dijiste que camiseta no la conocias como subĉemizo. En la vortaro 2002 mg dice: Camiseta, T-ĉemizo, subĉemizo, dep. Ĉemizo.