"Личность"

Перевод:El individuo

March 14, 2017

9 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Victorial18

Здравствуйте! А почему не подходит la personalidad?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Personalidad — это совокупность черт характера человека, его самобытность, если хотите.


https://www.duolingo.com/profile/InnesGnedk

la individua вообще никак не подходит(?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

¿La individua? Не подходит. Так только говорят уничижительно про женщину. Для меня это очень ужасное слово и почти никто не использует его.


https://www.duolingo.com/profile/EdvKz

Почему ужасное? Это как-то связано с оказанием услуг за деньги, лицами с пониженной социальной ответственностью?


https://www.duolingo.com/profile/Angelica_90

Кстати, в русском языке нет женского рода для слова "индивидуум"; не знаю, почему Вы так подумали на испанском. :) Но я не знала, что на испанском есть такой вариант; я думала, что слово "индивидуум" универсально, по крайней мере, в этих языках.


https://www.duolingo.com/profile/EllenTrish

Persona разве не личность? А individuо у меня вообще переводит как человек. Persona это личность или individuo это индивид так или нет


https://www.duolingo.com/profile/uEyv7

а la persona тогда как перевести?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Человек.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.