1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Le père était respecté par s…

"Le père était respecté par ses enfants."

Перевод:Отец был уважаем своими детьми.

March 14, 2017

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Uhrmacher2

Я понимаю, что пассив, но почему невозможен перевод "отца уважали его дети"? Необходимо полностью соблюдать подлежащее и дополнение в переводе?


https://www.duolingo.com/profile/hana729508

Как понять по смыслу предложения, что употребоять: a été или étaient?? Спасибо


https://www.duolingo.com/profile/Sharfick

Вот чем отличается это предложение от "Газета была прочитана многими девушками"? Почему там a été, а тут était?


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

В первом случае "a été" -это время Passé composé, а во втором случае "était" -время Imparfait. Они строятся совершенно по разному


https://www.duolingo.com/profile/JulieKysla

Возможно, совершенный и несовершенный глаголы


https://www.duolingo.com/profile/Sharfick

То есть если бы было "Газета была читаема..." то тоже было бы était?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.