Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"J'ai trouvé une place !"

Traduction :I have found a space!

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/marge54
marge54
  • 25
  • 25
  • 15
  • 6
  • 5

I found a place m'a été refusé ! Pourtant, selon le dictionnaire ma traduction est valable.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

"a place" et "une place" ne sont pas tout à fait calqués l'un sur l'autre.

"J'ai trouvé une place" (de parking par exemple), ne se traduit pas par "place" mais par "space" ou "spot". Si c'est une place de théâtre, on dira plus souvent "seat/ticket". Et si c'est un emploi, on dira "position".

Dans l'autre sens "I found a place" veut dire un endroit, un lieu, y compris un appartement ou une maison.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 15

J'ai signalé à DUO d'accepter : I found a place (place = place - emplacement - espace). Pour les prochains participants, moi j'ai perdu un coeur à tort.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/theky1

I found a place

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/sosolenne

C'est de l'abus, j'ai perdu un coeur à tort sur place = place alors que ça avait déjà été signalé !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tarl02

Pourquoi je ne peux utiliser le mot place

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ghada455502
Ghada455502
  • 22
  • 21
  • 8
  • 8
  • 47

Place est un mot connu même en anglais, ça doit être accepté

il y a 2 ans