1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "J'ai trouvé une place !"

"J'ai trouvé une place !"

Traduction :I have found a space!

March 10, 2014

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/marge54

I found a place m'a été refusé ! Pourtant, selon le dictionnaire ma traduction est valable.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"a place" et "une place" ne sont pas tout à fait calqués l'un sur l'autre.

"J'ai trouvé une place" (de parking par exemple), ne se traduit pas par "place" mais par "space" ou "spot". Si c'est une place de théâtre, on dira plus souvent "seat/ticket". Et si c'est un emploi, on dira "position".

Dans l'autre sens "I found a place" veut dire un endroit, un lieu, y compris un appartement ou une maison.


https://www.duolingo.com/profile/Amina445044

Pour moi "a place " a été accepté. Faut croire que DL est trop sympa avec moi .


https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

J'ai signalé à DUO d'accepter : I found a place (place = place - emplacement - espace). Pour les prochains participants, moi j'ai perdu un coeur à tort.


https://www.duolingo.com/profile/MarineBarb5

Aucun rapport avec la phrase : c'est quoi cette histoire de coeur?


https://www.duolingo.com/profile/cun10009

Bonjour Bouchka1, i found a place est maintenant accepté (janvier 2020)


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

Oui depuis qq temps j'ai droit aux coeur aussi. On a droit à 5 coeur par leçon.. a moins de payer le cours.


https://www.duolingo.com/profile/sosolenne

C'est de l'abus, j'ai perdu un coeur à tort sur place = place alors que ça avait déjà été signalé !


https://www.duolingo.com/profile/tarl02

Pourquoi je ne peux utiliser le mot place


https://www.duolingo.com/profile/Ghada455502

Place est un mot connu même en anglais, ça doit être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Franois33

"I found a place" est désormais accordé.


https://www.duolingo.com/profile/lit060
  • 1390

je confirme que place n'a toujours pas été pris en compte.


https://www.duolingo.com/profile/keuln

I found a place ne devrait pas être refusé je trouve. I found a seat devrait être accepté également. :)


https://www.duolingo.com/profile/chrisdetrans

I have found a job? ? Une place c'est aussi un travail


https://www.duolingo.com/profile/anthony_10

Il aurait été écrit emploi dans ce cas.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.