"Mangiodaimiei."

Traduction :Je mange chez mes parents.

il y a 1 an

7 commentaires


https://www.duolingo.com/scott960125

"Dai miei" serait une expression signifiant "chez mes parents? Pas besoin de " genitori"?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Oui tout à fait. Il y a un dicton italien très connu

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi Noël en famille, Pâques avec qui tu veux.

I miei ce sont mes parents très proches, ma famille au sens le plus restreint, les italiens l'emploient beaucoup.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Amicie885086

Pourquoi ne pourrait on pas traduire par chez ou dans ma famille dans ce cas? Les miens=ma famille?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Joliepoulette

c'est comme en français un peu soutenu, les miens=des gens de ma famille

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/histat46

D'accord, j'avoue que ça m'a surpris cette phrase!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vasydu11

surprenant en effet, surtout que je la vois pour la première fois à l'occasion d'une révision lointaine!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/theresa95913

Je mange auprès des miens .. Serait-il accepté??

il y a 5 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.