1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ni autant le ciel, ni autant…

"Ni autant le ciel, ni autant la terre."

Traduction :Nem tanto ao céu, nem tanto à terra!

March 14, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Lepidou

J'ai du mal à trouver un sens à cette expression!


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

D'accord avec Lepidou : on ne voit pas quel sens a cette phrase... Surtout qu'il me semble que si elle était correctement traduite, ce devrait être "Ni autant au ciel, ni autant à la terre"... Alors, qu'est-ce que Duo cherche à dire ? ... ?


https://www.duolingo.com/profile/Cath374202

En français cela ne veut strictement rien dire ! Quel est l'intérêt ici ?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.