1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Do you have her telephone nu…

"Do you have her telephone number?"

Překlad:Máš její telefonní číslo?

March 14, 2017

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/sebastian.3414

Mas jeji cislo? To by taky melo jit


https://www.duolingo.com/profile/anela66

proč je špatně " ty máš její telfonní číslo ??"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Takovy slovosled chybel. Doplneno


https://www.duolingo.com/profile/Jan_Kirchner

"nemáš její telefonní číslo" a "máš její telefonní číslo" je v češtině významově stejné ale první výraz je běžnější.


https://www.duolingo.com/profile/Jan_Kirchner

ale první zde není uznaný.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1610

To co jste vytvoril "nemáš její telefonní číslo?" se nazyva zaporna otazka. Ta existuje take v anglictine (ma svuj protejsek), proto vam nebyl preklad uznan.


https://www.duolingo.com/profile/Jaruk2

Máš na ní telefonní číslo? - nelze? Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/PetrPetr515904

Protože je to významově jiná věta: Do you have a phone number on her?

Ptá se, zda má její telefonní číslo, nikoliv, zda má na ní telefonní číslo ;-)

Opravdu to, co v češtině vyzní obdobně je v angličtině významově něco jiného.


https://www.duolingo.com/profile/JakubKol13

Telefonické = telefonní


https://www.duolingo.com/profile/JiriHolan

Čech by klidně řekl: máš na ní telefon? Jestliže je to i o češtině tak proč Kačenka nerespektuje český pravopis?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.