"J'aime ce biscuit-là."
Traduction :Eu gosto daquele biscoito.
March 14, 2017
5 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
En effet, la distinction entre daquele / daquela / daquilo se situe uniquement entre masculin / féminin / neutre. En traduction ce sera celui-là / celle-là / cela. (Quant à celui-ci / celle-ci / ceci, ils sous-entendent trop de proximité pour convenir à daquele / daquela / daquilo, lesquels supposent un éloignement).