"Ĉumirajtaspruntivianaŭton?"

Traducción:¿Puedo tomar prestado tu coche?

Hace 1 año

2 comentarios


https://www.duolingo.com/gmolleda

Puse "¿Tengo derecho a prestar tu coche?" que claro, si rajti es tener derecho y prunti es prestar, pues no parece mal. Tal vez habría que usar pruntigi en mi caso o pruntiĝi para la solución.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Técnicamente tu traducción tiene sentido (dado que "prunti" puede querer decir tanto "prestar" como "tomar prestado": http://vortaro.net/#prunti), aunque diría que por contexto la pregunta se refiere a tomar prestado.

Puedes reportar la oración a ver qué opinan los creadores del curso.

Hace 1 año
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.