"Questi pantaloni sono piuttosto corti."
Traduzione:Diese Hose ist eher kurz.
9 commentiQuesta discussione è chiusa.
scusate ma "ist" è singolare... non sarebbe corretto scrivere "sind?"
Die Hose, in tedesco, è un sostantivo femminile singolare e significa "un paio di pantaloni". Per cui il verbo deve essere reso alla terza persona singolare. Esiste anche il plurale "Die Hosen" quando ci si riferisce a più paia di pantaloni.
grazie della spiegazione, però la frase da tradurre, secondo me, mette comunque fuori strada, in quanto si parla di pantaloni e potrebbe essere frainteso il senso intendendo "Molti Pantaloni" :-)
884
la traduzione in fondo a sinistra alla lezione mette "Hosen"e mi dà errore avendo io messo "Hose", qui mettete Hose anche voi: non pensate occorra una spiegazione?
Complimenti e ringraziamenti per aver indicato nel dizionario la differenza di genere e di numero del vocabolo hose tra le due lingue