"Wir reichen dem Koch einen Teller."
Traduzione:Diamo un piatto al cuoco.
March 14, 2017
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
Diamo un piatto al cuoco. Un italiano non direbbe mai diamo al cuoco un piatto!
per vostra conoscenza diamo un piatto al cuoco e diamo al cuoco un piatto è la stessa cosa ed è esatto in italiano quindi per favore accettate entrambe le risposte se voi ritenete esatta la vostra
In italiano é meglio dire diamo o porgiamo un piatto al cuoco. Spesso le soluzioni da voi proposte sono in una lingua poco elegante
Perché porgere è fra i sinonimi, ma non viene accettato in traduzione? Mistero!
In italiano é meglio dire diamo un piatto al cuoco! Spero che quello che ci insegnate in tedesco sia più corretto delle traduzioni in italiano che ci proponete
A volte penso che studiare con Duo sia veramente una perdita di tempo ... :-(
