- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Эта кошка ходит по моей руба…
"Эта кошка ходит по моей рубашке."
Перевод:The cat walks over my shirt.
11 комментариев
Тяжело ответить на такой вопрос, не зная, что именно вызывает проблемы в понимании :)
я тоже не понимаю почему нельзя использовать goes, тем более это слово предлагается как вариант
ну я понимаю, что подразумевается, что она, наглая, прогуливается по моей рубашке...а так, наверное, будет ближе к: она идет по моей рубашке, так? я запуталась
Тут надо понимать вот что: в английском "пошёл в кино", "уехал во Францию" не делится по способам передвижения (пешком, на транспорте, на самолёте, на корабле).
Поэтому, с одной стороны, глагол go используется там, где в русском было бы "ездить", с другой — его проблематично использовать там, где вместо движения из пункта А в пункт Б (т.е. перемещение откуда-то и/или куда-то) имеется в виду именно действие по шевелению ногами. А здесь именно тот случай: "ходит по моей рубашке" и "ходит в школу" используют разные значения глагола "ходить": в случае со школой речь идёт о регулярной ходьбе куда-то и обратно, в случае с рубашкой — физическое действие ходьбы пешком где-то, а не куда-то/откуда-то.
