"Él jamás preguntó."

Перевод: Он никогда не спрашивал.

[Pro74Rus]

а не вернее будет здесь
,,nunca,, вместо jamás?

[Edilvers]

Вернее? Оба слова одинаковые, и ещё можно увеличить эмфазу, говоря "nunca jamás".

[pavelmeshchanov]

Genial!

[Pro74Rus]

,,nunca,, никогда не...,,jamás,, никогда...,,nunca jamás,, никогда!!!

[Edilvers]

Как я сказал: Оба слова одинаковые.

Yo nunca he dicho eso = Yo jamás he dicho eso.

Nunca lo haré = Jamás lo haré.

[winandfx]

означает ли это также "он так и не спросил"?

[Edilvers]

Не совсем. "Он так и не спросил" имеет оттенок "Y nunca/no llegó a preguntar".

[winandfx]

Возвращаясь к пройденному материалу.) Можно ли использовать здесь preguntaba? Если речь о законченном действии, то всё-таки было бы "он так ни разу и не спросил"?

[YevhenSely]

а как будет "он никогда ничего не спашилал". очень часто слышу по телевизору выражение #nunca jamas# но никак не могу уловить смысл - или это простое усиленние, например Он никогда! никогда не спашивал. или это именно то что я ищу "никогда ничего"

[Daradrozd]

Él jamás pregunto nada.
А ещё можно добавить "ни у кого":
Él jamás pregunto nada a nadie.

nada - ничто
nadie - никто
nunca - никогда
jamás - никогда
nunca jamás - никогда-никогда, да ни в жисть!

jamás

[JanneteDob]

Он никогда не задавал вопрос?)

[Daradrozd]

спрашивать, спросить - preguntar,
задавать вопрос - hacer una pregunta.