Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"この日にちの重要性は何ですか?"

訳:What is the importance of this date?

1年前

5コメント


https://www.duolingo.com/wineroses

What is important about this date? という答えも出ました。この場合は、重要なことについて、が、重要性 という言葉に当てはまるということでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1592

about this date は副詞句として is を修飾しています。「重要なことについて」という解釈にはならないです。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

すると important も重要性という訳なのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1592

important はもちろん形容詞です。

It is important それは重要です。

It is important about this date それはこの日付に関連して重要です。

2番目の文を疑問文にすれば

What is important about this date? この日付に関連して何が重要なのですか。

が得られます。「この日にちの重要性は何ですか?」はその意訳であると私は理解しています。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

成る程、意訳ですか。了解しました。

1年前