1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Vine de la sine."

"Vine de la sine."

Translation:It comes naturally.

March 15, 2017



Could "It goes without saying" (which is not exactly the same as "it comes naturally") be a good translation for "Vine de la sine"?


I'm inclined to say no.
"It comes naturally" means that it is natural and easy for someone; which is "Vine de la sine" in Romanian.
"It goes without saying" means that it is/should be generally understood or accepted; which is "E de la sine înțeles", "Se înțelege de la sine", or "Se subînțelege" in Romanian.


Many thanks: it is very clear.


Perhaps " it comes of itself " is the literal meaning

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.