"Hejmtasko" ne signifas "tarea" sed "tarea para casa".
Almenaŭ en Ameriko, laŭ la kunteksto estus klare ke "tarea" signifas "hejmtasko"-n, ekzemple se oni alparolas studenton.