"La mujer dejaba a su hijo correr."
Перевод:Женщина позволяла своему сыну бегать.
March 15, 2017
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
женщина оставляла своего сына бегать - не принимает, почему так нельзя перевести?
dejar + complemento directo (кого? что? - вин.падеж) - оставить, бросить (кого-то/что-то).
dejar + infinitivo - разрешить, позволить действие (которое в инфинитиве).
Если бы не было глагола correr, то можно было бы перевести как "оставляла своего сына".
"побегать" - действие с ограниченной (даже если неопределенной) длительностью. Побегал и перестал. А в таких случаях, вроде бы, используется не pretérito imperfecto, а pretérito perfecto simple.
