"Comment répondons-nous à ces lettres ?"
Traducción:¿Cómo contestamos a estas cartas?
74 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tengo muchas dudas sobre el uso del "à" ¿Alguien sabe en que casos se debe usar?
PD: No lo digo únicamente por este ejercicio en general hay varios donde según veo el verbo o el sujeto o alguna otra regla a veces se usa y a veces no. ¡Gracias!
Lo que preguntas no es fácil de aprender sin años de práctica. 1 - "À" y "DE" se utilizan para construir el complemento indirecto en francés ( salvo que el verbo "utilice" otra preposición, ejemplo : communiquer avec o compter sur). 2 - Con algunos verbos acompañados de infinitivo.se intercala entre ambos ( Il hésite À accepter). Verbos como se mettre, penser, etc. 3 - Con los verbos pronominales "à" precede al pronombre tónico, incluso: Ce parapluie est- il À toi? 4 - Para algunos complementos cicunstanciales: à: el lugar donde se está o adónde se va, la hora, etc 5 - Complemento del nombre: une salle à manger ,y un complemento de adjetivo: la recette est facile à faire 6 - Es equivalente, a "lors de + nombre"
Lo más importante es aprenderse las preposiciones que rigen con los verbos. ( Un idioma que no sea materno, sólo se habla bien si piensas en él, sin tener que traducir. Si piensas, ya tienes los giros interiorizados y no traduces literalmente o con errores.
Un ejemplo: No interiorices " appartenir = pertenecer" y sí "appartenir À quelqu´un= pertenecer a".
Te agradezco la respuesta, bueno me imagino que es como las preposiciones en inglés que no las aprendes en un día sino las vas memorizando en mucho mucho tiempo ya que hay muchas excepciones; además para lo que me comentas hay que recordar un poco de lo que se hacía en las clases de lenguaje jaja.
Nuevamente gracias por tu aporte, definitivamente ya tengo una mejor idea con toda la explicación que brindaste. Saludos.
Hola, no logro identificar diferencia fonética alguna, entre "ces lettres" y "ce lettre", alguna ayuda?
"ce lettre" es erróneo porque lettre es femenino => cette lettre.
- cette lettre -> /sεt lɛtʁ/
- ces lettres -> /se lɛtʁ/
- ce -> /sə/
Alfabeto Fonético Internacional
Mira este link (desde una computadora si no funciona en Android).
Oye, que bien explicas, te felicito por preocuparte en investigar, eso deberiamos hacer todos los que queremos aprender otro idioma. Gracias por tu respuesta.
Es de Duolingo, es experto y se dedica mucho a intentar ayudarnos. Merci beaucoup, Jrikhal!
En el español que hablamos en mi región, se dice "¿Cómo contestamos estas cartas?". Agregar "a" y decir "¿Cómo contestamos a estas cartas?" sería imaginar a las cartas como objetos animados esperando una contestación y no unas respuestas a quienes hayan enviado las cartas.
Como respondemos a sus cartas esta bien contestado. Deben aceptarme esa respuesta.
Al audio, Duolingo acepta "à ses lettres", porque ne se puede diferenciar la pronunciación de "ces" y "ses".
Pues se puede traducir "a sus cartas".
Responder y contestar en Español es lo mismo por lo tanto deberian tomar como correctas las respuestas
respondemos o contestamos, las dos respuestas deberían considerarse correctas
En Español, los verbos RSPONDER Y CONTESTAR (cartas,) son SINONIMOS. Deben actualizar o corregir traductores, por favor!
Hola ; entonces se usa ces para "estas/tos " y "esas/os" ? porque en otro ejemplo eran " esas " y aqui dice "estas "
Quisiera saber cuándo hay que poner el guión entre el verbo y el pronombre, y si es opcional u obligatorio.
Porque no acepta respondemos si es similar que contestamos deberia tener esa otra opcion
como respondemos a estas cartas? aqui en Costa Rica responder y contestar son sinónimos
Responder es sinónimo y sería incluso más ajustado. ¿Español de dónde se basan?
980
En español responder y contestar son sinonimos. Deberian dar por validas ambas traducciones
- 763
Tienes razón en español son similares en francés NO y como estamos estudiando francés pues hay que respetar sus reglas
Respondemos a sus cartas o contestamos a sus cartas son sinonimos o sea igual
"Responder" es un sinónimo de "Contestar" y por tanto deberia ser respuesta valida
aún no sé cuando se debe escribir el verbo antes que el pronombre ¿me pueden ayudar? :(
