- Foro >
- Tema: French >
- "Carga y se va."
"Carga y se va."
Traducción:Il charge et il y va.
March 10, 2014
39 comentarios
Correcto. En oraciones cortas el verbo ALLER no disfruta estando solo, por lo cual usa la preposición Y. Pascal lo explica muy bien en este video en el minuto 4:00: https://www.youtube.com/watch?v=M-gQ8PIciNM. Bonne Chance !!
Ma..Luisa
2032
Se puede decir: Il charge et il s'en va?, significa lo mismo o cuál es la diferencia, gracias!
M.parlange
297
-
"Il charge et il s'en va" es la perfecta traducción de "carga y se va" ( se va de donde estaba. No.sabemos a dónde va)
-
Il charge et il y va" es la traducción de "carga y va" (va a algún sitio ya mencionado, no.sabemos desde dónde)
HonzaZidek
1933
What is a use case for such a sentence? "He loads and he is leaving"??? Is there some colloquial meaning of "cargar" in Spanish which I am missing?