- Foro >
- Tema: French >
- "Carga y se va."
"Carga y se va."
Traducción:Il charge et il y va.
39 comentarios
El verbo aller no puede ir solo, necesitas especificar una dirección. Il y va <-> Él va ahí.
Correcto. En oraciones cortas el verbo ALLER no disfruta estando solo, por lo cual usa la preposición Y. Pascal lo explica muy bien en este video en el minuto 4:00: https://www.youtube.com/watch?v=M-gQ8PIciNM. Bonne Chance !!
En mi conocimiento se debe utilizar "s'en va" no hay antecedente para utilizar el pronombre "y"
Tu aclaración es muy correcta. Para poner "Y" tendríamos que haber hablado de un lugar con anterioridad. Por lo tanto la traducción correcta es "Il s'en va". EN no se refiere a ningún lugar en cambio "Y" se refiere a un lugar mencionado con anterioridad. Y no es este el caso.
Pero creo, eso se supone. El 'en' me parece es para referirse a un lugar específico.. Como decir el se va DE...
Hola Valentina. Es fácil practicar y conseguir amigos en D. Solo tienes que unirte a uno de los clubes mediante tu móvil (no está en la versión portátil o escritorio), y comienzas a participar de todos las practicas. También puedes practicar con tus compañeros de club. Bon Chance !!!
"y" no es un reflexivo. Il charge et il s'en va, el carga y el se va. O coloquialmente, Il charge et il se sauve. La traducción automática de il y va es El va allí. O sea, Carga y va allí. En ningun caso estoy de acuerdo con la traduccion que propone el ejercicio
2032
Se puede decir: Il charge et il s'en va?, significa lo mismo o cuál es la diferencia, gracias!
- 297
-
"Il charge et il s'en va" es la perfecta traducción de "carga y se va" ( se va de donde estaba. No.sabemos a dónde va)
-
Il charge et il y va" es la traducción de "carga y va" (va a algún sitio ya mencionado, no.sabemos desde dónde)
No, y aller = partir <-> irse, partir.
Il charge et il y va.:
- [verbo y aller] Carga y se va.
- [verbo aller + adverbio y] Carga y va allí/allá/ahí.
No comprendo la corrección (no escribí el pronombre) ¿podrían explicarme ? Muchas gracias!
En frances, al igual que en ingles, las oracioned siempre necesitan un sujeto explicito. No es como en español, que puedes decir "Soy alto" en vez de decir "Yo soy alto". En frances siempre has de dejar claro quien, o que, realiza la accion
Al ser reflexivo « se va» , creo que es mejor usar en francés « s' en va» o «il part»
Ese 'Carga' no seria un imperatif ??? Por ende supongo que es una orden y no lo antecede una persona...
- 1933
What is a use case for such a sentence? "He loads and he is leaving"??? Is there some colloquial meaning of "cargar" in Spanish which I am missing?
No you dont are missing, that is only one thing. And you are derecha jaja.
Pienso que esta persona es muy metiche (se mete en algo que no le incumbe) y chismosa dice el ..tal cosa y a veces se pasa de la raya una vez el es varon o mujer????.minimo
