"Die Erwachsene nahm mich in den Park."

Traduzione: Gli adulti mi portarono nel parco.

[PascaleCol2]

Ho qualche perplessità. DL traduce questa frase come segue: "gli adulti mi portarono al parco". Ma nahm non è singolare? Io avrei tradotta "l'adulta (fem.) mi portò al parco".
Sbaglio?

[Flying_Blue]

Si, hai ragione! Mi dispiace ma non parlo molto italiano. In tedesco questa (die Erwachsene) e un'adulta non gli adulti (die Erwachsenen.) Penso anche che manca un'altra parola 'mit' da 'mitnehmen'.
Secondo me
Die Erwachsene nahm mich mit in den Park. o
Die Erwachsene nahm mich in den Park mit.

(Gli adulti mi portarono nel parco - Die Erwachsenen nahmen mich mit in den Park. o Die Erwachsenen nahmen mich in den Park mit.)
Un'altra possibilita
Die Erwachsene brachte (da 'bringen'-portare) mich in den Park.

[PascaleCol2]

grazie mille.

[DaCuco]

"Gli adulti" è "Die Erwachsenen"; oltretutto, "nahm" è III persona singolare: quindi, sarebbe corretto "l'adulta mi portò nel parco".

[SilviaCant12]

ma nahm non è -mi prese- non portato

[2200Lucia60]

http://canoo.net/inflection/erwachsene:N:M Oppure "nahm" diventa "nahmen"; oppure "die Erwachsene" considera una donna adulta e quindi è sbagliata la traduzione italiana con "gli adulti". Per non confondersi, forse, questa frase va corretto come da Flying Blue suggerito: plurale con -n, e "nahmen mit". Duo, quanti disastri!

[Max.Em]

Sì. Per il plurale (gli adulti) dovrebbe essere "Die Erwachsenen nahmen mich mit in den Park", includendo anche la particella mancante "mit".

[Vittorio888737]

Scusa Max ma, utilizzando il verbo separabile mitnehmen, il "mit" non va sempre a fine frase?

[DZ3FJ]

Il verbo nahm mi pare al singolare!!

[Max.Em]

Sì, certo, anche il nome "die Erwachsene" è al singolare ("l'adulta"). tag:Toh4Shae

[Fedi268350]

Nahm è singolare; la corretta traduzione in italiano è dunque: l´adulto mi portò al parco