"She supported her brother."
Traduction :Elle a soutenu son frère.
42 messagesCette discussion est fermée.
Tout a fait, c'est une traduction valable ! C'est frustrant de se la voir refusée...
elle a suipporté son frère me parait correct aussi. soutenu * supporter : même finalité
"elle encourageait son frère" est refusé ??? support : encourager - soutenir ??? Où est l'erreur ?
"Soutint" est correct au passé simple. Eventuellement écrit, mais ce n'est jamais, ho grand jamais, utilisé à l'oral !
L'expression "au grand jamais" est peut-être un peu exagérée, ici... {:-))
Tout à fait raison. On dit dans le langage courant: Elle a soutenu son frère
J'imagine qu'ils ont pas accepté (supporté) parce que ce mot peu avoir une connotation négative en français comme dans le sens de la phrase ci-dessous.
J'ai du supporter mon voisin toute la journée.
En anglais, la connotation négative avec le mot (Support) n'existe peut être pas. Je vois pas d'autre explication possible. J'ai chercher et j'ai rien trouver de mieux pour expliquer le refus de (supporté).
C'est juste qu'ils ont oublié de dire au logiciel que "supporter" peut avoir le même sens que "soutenir" et que la réponse était correcte. Pour le coup, la traduction littérale est à accepter, ce qui n'est pas toujours vrai.
Quelle est la difference de traduction entre cette proposition et "she has support her brother " je m'y perd et quand employer l'un plutôt que l'autre merci de m'éclairer.
C'est ce que je me demandais aussi.. Quelqu'un aurait il la règle de conjugaison/ grammaire? Désolé mais ce n'est pas une question de pertinence ou de liberté de traduction ... Cela dit avec une frase si courte et isolée ça permet de se discuter ;)
