"Kiel oni diras tion en la itala?"
Traducción:¿Cómo se dice eso en italiano?
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Tio" es "eso" (algo desconocido a lo cual se señala) y "ĝi" se refiere una cosa antes mencionada (como el "it" en inglés).
PMEG es un buen recurso de gramática:
Por qué algunas palabras tienen "n" al final por que otras pueden tener "n" y "j"?
La "n" marca el objeto del verbo, y "j" es el plural.
Te aconsejo que accedas al curso desde un navegador web (no desde la aplicación) para que puedas ver la sección de Notas de cada lección: ahí se explican estos detalles gramáticos.
Es un pronombre impersonal, al igual que se usan los verbos con "se" para no especificar un sujeto en particular.
Te aconsejo que leas las notas gramaticales de cada lección; puedes encontrarlas todas aquí: https://duome.eu/tips/es/eo
Este audio se oye perfectamente bien. ¿Qué te parece erróneo o poco claro en esta grabación?
No: hay que usar el acusativo con los verbos transitivos como "diri".
Primero, como no pusiste qué escribiste, no sé si tienes un error del cual no te percataste.
Segundo, nadie que está leyendo este foro puede arreglar nada: si quieres que acepten una traducción, debes hacerlo desde la plataforma misma.
El español tiene muchos recursos para decir una misma oración. En este caso, una tradición más literal podría ser (?):
¿Cómo uno dice eso en italiano?