- Forum >
- Topic: Duolingo >
- "Usted es una niña."
"Usted es una niña."
Translation:Tu és uma menina.
147 Comments
A tener en cuenta que "Usted" siempre es un tratamiento formal en español, cuando se habla informalmente con amigos familiares o personas de la misma edad, siempre se traduce por "tú" y en algunos paises por "vos", Usted seria más como O senhor, y A senhora o você pero con la idea de formalidad., entonces no traduzcan automaticamente você por usted, piensen si es informal usar Tú y si es formal usar Usted y sus respectivas conjugaciones.
Ele disse que é sempre bom lembrar que Usted se usa numa situação formal, ou seja, usted=senhor ou senhora. E tú/vos= você.
Como assim kkkk ele falou que na forma informal se usa usted que significa você mas na forma formal se usa tú que também significa você entendeu ?
E aos que comentaram "Burro ou Burra"... Vamos lembrar que todos estão aqui para aprender, então vamos ter um pouco mais de empatia e respeito para com os outros e explicar ao invés de simplesmente querer se exibir ou ridicularizar o próximo.
Tradução do que Roffak explicou:
"Tenham em conta que "Usted" sempre é um tratamento formal em espanhol, quando se fala informalmente com amigos, familiares ou pessoas da mesma idade, sempre se traduz (usa) por "tú" e em alguns países por "vos". "Usted" seria mais "O senhor / A senhora" o "você" mas com uma ideia de formalidade. Então não traduzam automaticamente por "usted", pensem se é informal usa-se "Tú" e se é formal usa-se "Usted" e suas respectivas conjunções.
67
Isso acontece porque o "VOCÊ" vem de "vossa mercê" (vossa excelência). Apesar de usarmos "você" no Brasil como segunda pessoa, na realidade é terceira. Em Portugal "você" é usado de maneira formal também. A explicação do Roffak foi ótima, precisamos entender o todo e não apenas traduzir mecanicamente ;)
- 855
Casi siempre es formal. En Colombia se usa usted cotidianamente y prácticamente no se tutean, es como en Brasil.
Tem alguma diferença entre tú eres e usted eres? Não posso usar a mesma conjugação para ambos?
- 1494
"Usted eres" está errado, porque "tú" é segunda pessoa do singular e "usted" é terceira pessoa do singular.
Tù e Usted são ambos 2ª pessoa do singular, Tú informal e Usted formal (como se fosse Senhor ou Senhora), no caso de conjugar o verbo 'ser', usa-se Eres para Tú e Es para Usted, pois ele é conjugado como sendo 3ª pessoa e não 2ª, nesse caso e "talvez" outros.
então "usted" é conjugado como sendo "vós" ? apesar de não ser "vós" em espanhol. Então qual é a terceira pessoa do singular em espanhol?
tu se usa em uma conversa informal e usted com pessoas mais velhas e em dialogos formais formalmente
Pessoas mais velhas.. concordo. Diálogos formais... Concordo. Agora, onde se encaixa a menina nesses dois ? Nao seria 'tu eres una nina"?
- 67
Se vc não tem intimidade com a pessoa e quer fazer essa pergunta à ela, precisa fazer de maneira formal/cordial, não importa se é uma menina, uma mulher ou uma idosa. A grande maioria das linguas tem essa distinção entre formal e informal e os falantes a usam no seu cotidiano.
Yo soy Tú eres El/ella es
Eres é para a segunda pessoa do singular e es é para a terceira pessoa.
Sim, e tem deixado de ser usado pra muitas situações, é como o "senhor", "senhora" aqui no Brasil. Não sei porque motivo o Duolingo tá ensinando como se Usted fosse igual a Você.
- 67
Sim. USTED é singular, usa-se no tratamento formal, para falar com pessoas com quem não temos intimidade, idosos, no trabalho... Quando queremos ser cortês. USTEDES é plural. Na Espanha é formal e na America Latina pode ser usado tanto formal quanto informalmente.
Tinha a mesma duvida, alias errei essa questão, ai pesquisei no Google: "(Tú) Eres - Verbo Ser conjugado em presente de indicativo na segunda pessoa do singular. (Él, Ella, Usted) Es - Verbo Ser conjugado em presente de indicativo na terceira pessoa do singular".
- 67
Não é a mesma coisa, Yasmin
Tu percebeste = 2ª pessoa singular
Você percebeu = 3ª pessoa do singular
"Você" na verdade, vem de "Vossa Mercê" e esse tratamento antigamente era usado apenas para falar com o rei.
Hj em dia, fora do Brasil o você continua sendo formal, por isso o Google translator, por ex, traduz você para usted.
A frase tá em Espanhol ( Ustedes ..... una niña ). Eles me deram as seguintes alternativas ( eres, es ). O certo é eu botar eres, até porque a frase está em Espanhol. E esse aplicativo ta falando que é pra botar es. ME EXPLIQUEM
Pelo que eu entendi do Roffak , quando que "Usted" (você) sempre é um tratamento formal em espanhol, quando se fala informalmente com amigos e familiares com pessoas da mesma idade, sempre se traduz por "Tú" e em alguns paises por "vós", "usted" seria mais como o senhor, e a senhora passa a ideia de formalidade.,
Eu acertei mas quando eu começei a jogar no começo eu escrevia certo e dava errado mas agora ta tranquilo
A mi me gusta hablar español. Necesito amigos para hablar conmigo ajaja
Tu se usa em conversas corriqueiras, com amigos, colegas ou pessoa com um pouco mais de intimidade. Usted se usa com desconhecidos, pessoas mais velhas, etc.
Usted = Senhor, Senhora Tu = Você
Respondi "Tu é uma menina" e n está errado de acordo com os pronomes pessoais do português brasileiro, que no caso, na segunda pessoa é "Tu"
Eu entendi que a palavra usted é utilizado em algunas situações na forma informal, mas que na sua maioria deve ser usada na formal, ou seja comparando com o português, o senhor senhora
No exercício anterior, o "eres" é a segunda forma do "es" Yo soy, usted eres. Mas nesse exercício o es é usado depois de usted. Não entendi o por quê.
ele quis dizer que usted/você é formal usado com senhores e senhoras, e que tú/tu é informal usado com amigos.
não faz o menor sentido dizer q "Usted" é uma forma formal de tratamento para senhor e senhora, mas usar "Usted" para uma menina !!!! O ideal não seria Tú ?
O que não entendi é porque ustes es e tú eres se os dois sao a segunda pessoa do singular
Eu botei "Tu é uma menina" por que no sul a gente fala Tu ao invés de Você, e eles me deram errado ._.
Usted se usa para personas mayores o en discurso formal. No sembra adecuado decir usted a un niño o niña.
Eu aprendi que "usted" é uma maneira mais, vamos dizer, "formal" de se dizer, como senhor ou senhora, e "tú" seria uma maneira mais informal, que poderia ser traduzida como você. Mas então a tradução certa seria: A senhora é uma menina.
Não seria? Se estiver errado, por favor me fale.
A frase é "Usted es una niña" ai eu botei "Vc é uma menina ai ñ foi por causa do vc. Duolingo deveria entender esse vc. Que ai ñ precisa escrever você é mais fácil vc. Estão é isso
