What "really?" There is no "really" there. The Romanian meaning is more like wonder/perplexity (mirare, nedumerire), "really"/"intr-adevar" is not suitable here. Maybe with "perhaps" or so?