"Мы читаем газету."
Перевод:Nosotras leemos el periódico.
23 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Спустя более одного года, отвечу сам на свой вопрос для остальных, чтобы стало всем ясно, "el diario" и "el periódico" синонимы и означают одно и то же - "газета", и так понятно), но "diario" также имеет значение "ежедневный", например, "sueño diario" - ежедневный сон, отсюда логический вывод, что "el diario" - "ежедневная" газета (одним словом), и также означает - "дневник"; а "el periódico" от подобного
слова "период" может означать - "периодичную" газету,
например "еженедельную" газету.
"El periódico" более традиционное, и используется в большинстве обозначениях самого слова "газета" и в ее общем понимании.
"El diario" можно сказать это ежедневный выход статей или постоянные записи в своем дневнике, слово опирается на смысл "каждый день".
В Аргентине как раз используют "el diario" , для них это родное слово, а например, в Испании и Мексике
"el periódico", так что также зависит и от испаноговорящей страны.
Un diario es un periódico.
А в данном предложении не уместен артикль un вместо el перед существительным diario ?
Хотела спросить тоже самое. Почему здесь определённый артикль?
Вообще такие упражнения смущают и путают - без дополнительных отсылок нужно угадать мы мужчины или женщины. А артикль по всем правилам тут неопределённый.
Здесь принимаются nosotros, nosotras и варианты без местоимений, а также un diario и el diario, un periódico и el periódico в любых сочетаниях. На мой взгляд, просто невозможно не "угадать" правильный ответ.
Артикли - это смысл, а не правила.
Я учу новый язык. Вариант "угадать" мне не подходит. Мне нужно точно знать, как правильно говорить. Применение артиклей тоже подчиняется правилам.
Вариант "угадать" мне не подходит.
Тогда Дуолинго вам тоже не подходит. На этом построено всё обучение здесь: попробовать угадать, ошибиться, посмотреть, как правильно, запомнить.
В этом упражнении 28 вариантов перевода, и все они правильные.
Чтобы "точно знать, как правильно говорить", надо в первую очередь точно знать, какую мысль вы хотите донести до собеседника. Основное "правило" употребления артиклей: если вы считаете, что слушателю известно, о чём идёт речь, ставите определённый артикль. Если считаете, что слушатель не знает, о чём речь - ставите неопределённый. Все остальные 100500 правил, выведенных и описанных лингвистами, можно изучать до конца жизни, но так и не заговорить по-испански :)
Девочки, здесь лежала газета, не знаете, где она?
Мы читаем (эту) газету. - Nosotras leemos el diario.
Что вы делаете?
Читаем газету. - Leemos un diario. и т.д, и т.п.
Вы заблуждаетесь насчёт артиклей. А впрочем и насчёт правил в принципе тоже. Чтобы правильно говорить надо не правила зубрить, а шаблоны в голове формировать. Не в коем случае не пытаюсь вас переубедить, но знаю, что у принявших эту точку зрения дела с языком идут в гору, а у всех прочих не особенно.
Почему не Nosotros. А Nosotras. Я наверное глупость написала... просто пока что чайник в этом... спасибо!
Nosotros - мы (мужчины) Nosotras - мы (женщины) Если смешанный состав - Nosotros (как и мужчины) Тут оба варианта правильные, т.к. непонятна ситуация примера
Nosotras когда МЫ только девушки если в группе есть персона мужского пола, либо одни мужчины тогда пишем и говорим nosotros.
А где-то, может быть, была статья на этот счет, можете ссылку скинуть об употреблении артиклей el(la) и un(una)? у меня в этом постоянно ошибка(
Прочитайте это обсуждение, пожалуйста. Здесь уже несколько раз ответили на ваш вопрос.
Другие местоимения:
https://forum.duolingo.com/comment/14117712
Почему к каждому лицу свое окончание к глагол читать? Почему именно читатать пишем к каждому со своим окончанием, а например писать или еще что то нет?