Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/kzooma1

過去完了形の日本語訳について

前半のパートについては、かなり改善されていると思います。 過去完了形の日本語訳は未だに表記が怪しいと感じます。

提案

少なくとも、「~してしまった」「~してしまっていた」 と機械的に訳せば正解にするべき。 (動詞の意味などによって多少バリエーションあるかもしれません)

正解の例の中には、 「~してしまってた」 というように日本語として明らかに不自然なものも散見されます。

中には、「~した」のように自然な日本語になっているものもあります。 しかし、不正解になるパターンもあるので、どちらかに統一すべきだとと思います。

1年前

0コメント