15 komentarzy
Dokładnie. "Znaleźliśmy" a "My znajdujemy" To nie jest kwestia czasu a tego czy czasownik jest dokonany czy nie. Wyrażenie 'My znajdujemy" odnośnie tłumaczenia jest błędne stylistycznie.
Czasowniki w formie dokonanej ("nauczyłem się" i umiem ) i niedokonanej ( "uczyłem się " , ale mam jakieś braki) występują w czasie przeszłym. Czasownik "znaleźliśmy" , to czas przeszły , w formie dokonanej. Czasownik "znajdujemy" jest w czasie teraźniejszym i jest czynnością finałową po "szukaniu" ,też w czasie teraźniejszym. Czasowniki dokonane to bezwzględnie czas przeszły. PS. Jeśli coś pominąłem, to przez spory upływ czasu.
- 21
- 1006
"Będziemy szukać" vs "Poszukamy" ! to vzas przyszły a także można rozróżnić aspekt niedokonany i dokonany...
Natomiast fakt że w polskim czasie teraźniejszym "szukamy" istnieje tylko aspekt niedokonany
- 21
- 1006
"We find" - "Znajdujemy" = "My znajdujemy"
a nie zalicza bez "my" ... zgłoszone
Ja zrozumiałam, że ona mówi " we found" już nie pierwszy raz zrozumiałam inaczej. Ona mówi nie wyraźnie!
We find : Użyłeś złego słowa. My uważamy. <-- my uważamy ? to chyba jakis błąd , powinno być: my szukamy
Nie powinno być czasami ,,znaleźliśmy" a nie ,,my znajdujemy" ? ,,My znajdujemy" to już bardziej pasuje ,,my szukamy" chociaż to jest co innego (,,we search").
A jak będzie znajdziemy?, szkoda że nie ma innych poprawnych form podawanych, wtedy lepiej by człowiek zapamiętywal
