"The museum does not open on Mondays."
Translation:El museo no abre los lunes.
El museo no esta abierto los lunes--should be correct because it is fundamentally maintaining the meaning of the sentence. And actually the sentence is English is awkward--native English speakers (and I am one) would not say The museum does not open on Monday. They would say--The museum IS not open on Mondays.