Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Случилось нападение."

Перевод:Ocurrió un ataque.

0
1 год назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/pureforest
pureforest
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 36

un ataque ocurrió - почему не верно?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Немотивированная перестановка слов.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/pureforest
pureforest
  • 25
  • 15
  • 5
  • 3
  • 36

но грамматически допустимо или это уже коряво звучит?

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Нет, не коряво, но смещается акцент. Так как вы написали — это нейтральный порядок слов. Так как в примере — годится для заголовка.

0
Ответить1 год назад