"Случилось нападение."

Перевод: Ocurrió un ataque.

[pureforest]

un ataque ocurrió - почему не верно?

[HartzHandia]

Немотивированная перестановка слов.

[pureforest]

но грамматически допустимо или это уже коряво звучит?

[HartzHandia]

Нет, не коряво, но смещается акцент. Так как вы написали — это нейтральный порядок слов. Так как в примере — годится для заголовка.