"Mia madre va in casa sua."

Traduzione:Meine Mutter geht in ihr Haus.

1 anno fa

7 commenti


https://www.duolingo.com/GGjIf

"Meine Mutter geht in sein Haus." Sein non è suo/sua di lui?

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/Marisa779658
Marisa779658
  • 24
  • 21
  • 19
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 7
  • 4

Ein Deutscher wurde so was nicht sagen. Un tedesco non si esprimerebbe in questo modo. Es ist Sinnlos

1 anno fa

https://www.duolingo.com/BiancaMuji

E potrebbe dirci, per favore, come si dovrebbe dire? Grazie

1 anno fa

https://www.duolingo.com/angelaanto
angelaanto
  • 21
  • 16
  • 15
  • 11
  • 9
  • 7
  • 2

Esatto

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Stefano109771

A parte che "va IN casa sua" non si può sentire in italiano, ma "Meine Mutter geht nach ihrem Haus" è sbagliato?

3 settimane fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 309

"Nach ihrem Haus" non sembra corretto, vuol dire questo uso di nach (gehen + nach + posizione, eccetto paesi, città, continenti) si legge soltanto nella letteratura, suona antiquato.

Se stai pensando a "va a casa [sua]", quello si dice "geht nach Hause", perché "nach Hause" (moto) e "zu Hause" (stato) sono locuzioni tedesche. (Hause non è un luogo, non esiste da solo...)

Infatti, se leggo "va in casa sua", penso che "geht in ihr Haus" sia una traduzione molto esatta, nel senso di "entra in casa sua".

3 settimane fa

https://www.duolingo.com/Stefano109771

Grazie Max, sei sempre sul pezzo! :-)

3 settimane fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.