O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/T1AGO_DOS_SANTOS

I have a question!

I'm see in a conversation video in english right now and i saw a phrase interesting...

  • What a terrible vacation Mr.Rashid had.
  • Que terrível férias Mr. Rashid teve. <--- Is right?

Why "VOCATION" mean "Férias" and not "Vocação"?

I play a game where "Vocation" mean "Vocação". Ex: Choose here which vocation you...

I want to understand this sentence.

If there are wrongs in my question too, please tell me.

(I tried) rsrsrs"

1 ano atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/aanaaaa
aanaaaa
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 19
  • 15
  • 13
  • 12
  • 1225

Vou responder em português porque fica mais fácil de explicar.

"vocation" e "vacation" são duas palavras diferentes, uma é vocação e a outra férias.

Quando você diz "What a terrible vacation " , é só uma forma de salientar como as férias foram ruins. Uma tradução melhor seria " mas que férias horríveis o senhor Rashid teve" , esse " mas" é como reforçamos algo em português ( bom comigo é assim, sou de São Paulo, talvez em outras partes do país seja de outra forma)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/aanaaaa
aanaaaa
  • 25
  • 24
  • 24
  • 22
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 19
  • 15
  • 13
  • 12
  • 1225

Tem vários errinhos no seu texto sim, mas vou te deixar um site onde você pode praticar sua escrita e ter ajuda de nativos no idioma que vão corrigir pra você http://lang-8.com/ , é gratis.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/T1AGO_DOS_SANTOS

Thank you very much! =) Take care...

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/EduardoSilvaSG

Vocation significa tanto Vocação quanto Férias. Isso vai depender do contexto. E a pergunta acima creio eu que seria: What does a terrible vacation Mr.Rashid had?

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/T1AGO_DOS_SANTOS

Obrigado Mind, mais é exatamente assim... É de uma série, e tanto falada quando escrito ela é formada dessa maneira. =D Valeu! Ela não foi uma pergunta... Foi relacionado a um caso que aconteceu com o Mr. Rashid.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/EduardoSilvaSG

Ah sim, entendi. de nada :D

1 ano atrás