1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ha'e ohecha nde ao cherehe."

"Ha'e ohecha nde ao cherehe."

Traducción:Él ve tu ropa en mí.

March 17, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿Esta frase se usa si yo necesito ver "tu ropa" pero no puedo ir y entonces le pido a "él" que la vea en vez de mí?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Es una traducción literal que hacen como tantas otras traducciones, en el castellano paraguayo a veces tienen sentido, aunque no siempre.

Él o ella ve que llevo puesta tu ropa*

Él o ella ve que estoy usando tu ropa*

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.