10 comentarios
- 25
- 278
No aceptó "Esa es una acción justa", ¿no es correcto tanto eso como esa para tio?
- 25
- 278
¿La palabra "acción" no tiene género gramatical femenino y por ello sería "esa acción" y no "eso acción"? Por eso en español usé "Esa ... acción justa"
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Compara:
- Tiu ago estis justa = Esa acción fue justa.
- Tio estas justa ago = Eso fue una acción justa.
- 25
- 278
Ya, pero ¿te suena raro "Esa fue una acción justa"? Debe ser como el leísmo que no me suena raro por ser leísta. Creo que es debido a que implícitamente podría ser "Esa (acción) fue una acción justa", es lo mismo que si estamos hablando de varias televisiones, alguna estropeada, y uno dice "Esa está estropeada" porque se refiere a "Esa (televisión) está estropeada" y no como objeto "Eso está estropeado".
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
"Esa fue una acción justa" no es incorrecta; sin embargo, eso no es lo que dice la oración original en esperanto.
Si fuera "Tiu (ago) estis justa ago", entonces sí sería "Esa (acción) fue una acción justa".
- 25
- 278
ahhh, vale, que en esperanto también puede ir tiu sin sustantivo en caso de ser implícito, creí que solo era tiu + objeto o tio, pero no tiu solo.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Correcto:
- Tiu aŭto estas mia = Ese carro es mío.
- Tiu estas mia aŭto = Ése es mi carro.
