Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Les miens ne sont pas des cadeaux matériels."

Traduction :I miei non sono regali fisici.

il y a 1 an

7 commentaires


https://www.duolingo.com/bipa35
bipa35
  • 25
  • 23
  • 16

fisici = physiques et non matériels

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/almadetango
almadetango
  • 19
  • 18
  • 15
  • 14
  • 10

Tout â fait d'accord. Je signale

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ernestinet1

la réponse n'est pas exacte physique est 1 chose et matériel 1 autre OK OK!!!!!!!!!!!!

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Tigaud1
Tigaud1
  • 24
  • 9
  • 381

En français, "Physique" et "Matériel", même s'ils sont loin d'être synonymes, partagent le sens de "concret". Il ne me paraît pas du tout absurde d'imaginer que la où le français parle de cadeau "matériel", l'italien parle de regalo "fisico" ; La traduction de DL transcrivant "fisici" en "matériels" serait alors totalement justifiée. Pour tout dire, je pense que DL a raison de ne pas accepter les corrections proposée... sans prétention au moindre magistère. :)

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Francois204527

Le mot "regali " n'apparait pas dans les mots à choisir pour la réponse

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Francois204527

Ma dernière intervention n'avait pas sa raison d'être; car effectivement le mot "regali" se trouve dans les mot à choisir. Erreur de ma part.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/RoszvaMila

Materiale ??

il y a 2 mois