"Peteî asaje."

Traducción:Una siesta.

March 18, 2017

5 comentarios


https://www.duolingo.com/AngelChena07
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 14
  • 11
  • 7
  • 38

En guaraní tenemos:

Ko'ẽ = amanecer

Pyhareve = mañana

Asaje = siesta (hora comprendida entre las 12 y 15 hs)

Ka'aru = tarde

Ka'aru pytu = poner del sol / anochecer (hora comprendida entre las 17 y 19 hs)

Pyhare (no confundir con pyhareve) = noche

Pyhare pyte = medianoche

De acá podemos sacar los siguientes saludos...

Mba'éicha neko'ẽ? Mba'éicha nde pyhareve? Mba'éicha nde asaje? Mba'éicha nde ka'aru? Mba'éicha nde ka'aru pytu? Mba'éicha nde pyhare? Mba'éicha nde pyhare pyte?

February 21, 2018

https://www.duolingo.com/walterorue
Mod
  • 24
  • 10
  • 8
  • 8
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 27

¡Así mismo, AngelChena! Gracias por el aporte C:

February 1, 2019

https://www.duolingo.com/gonzalo987406
  • 22
  • 15
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2

Creo que debería ser válido traducirlo como "una tarde" hay tiempos del día guaraníticos (5:ko'e, pîhareve, asaye, ka'aru, pîhare) que no necesariamente tienen correlato con tiempos del día occidentales del español (3:día, tarde y noche), o el inglés (4: morning, afternoon, evening, night).

March 18, 2017

https://www.duolingo.com/rebotante
  • 25
  • 25
  • 24
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 102

¿Podrías ampliar tu explicación de los tiempos? Por favor.

July 21, 2017

https://www.duolingo.com/RUPO11

pronunciacion enguarani

January 13, 2018
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.