"Er hat Gas gegeben."
Traduzione:Lui ha dato del gas.
12 commenti
- 22
- 22
- 14
- 14
- 11
- 9
- 232
Gas geben è un modo di dire per "accelerare": https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-italienisch/Gas+geben
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1225
Quindi Duo dovrebbe come traduzione unicamente mettere (Lui) ha accelerato. Voglio modificare il mio commento di prima. La soluzione mi pare più semplice di come l'ho rappresentata lì. Grazie!
- 22
- 22
- 14
- 14
- 11
- 9
- 232
Prego ;-). Possiamo vederlo anche nel corso tedesco-francese: https://forum.duolingo.com/comment/22870979/Er-hat-Gas-gegeben :
Traduzione:Il a accéléré.
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1225
È come dice Cristina : ha accelerato (alla guida). Non c'è dubbio, la traduzione è la seguente. Er hat Gas gegeben/era gab Gas = Ha accelerato/Accelerò (se si parla di una vicenda di qualche tempo fa). Consultate il link di Max. Ciao a tutti!
- 23
- 684
in Germania la frase come usata normalmente significa ' lui ha accelerato'. provate a fare il corso per la patente e poi vedete!
- 25
- 25
- 5
qualcuno potrebbe spiegare il rapporto tra la frase in tedesco e la sua traduzione italiana ???
- 18
- 7
- 20
"lui ha dato il gas", mia traduzione, non doveva essere considerata errore! Si dice così nel senso di "accelerare" , "C'è stato gas" non esiste! e "lui ha dato del gas" è quasi identico alla mia traduzione.