"Er hat Gas gegeben."
Traduzione:Lui ha dato del gas.
13 commentiQuesta discussione è chiusa.
Gas geben è un modo di dire per "accelerare": https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-italienisch/Gas+geben
Veramente anche in italiano si usa "dare gas" come modo di dire per "accelerare"
410
Quindi Duo dovrebbe come traduzione unicamente mettere (Lui) ha accelerato. Voglio modificare il mio commento di prima. La soluzione mi pare più semplice di come l'ho rappresentata lì. Grazie!
Prego ;-). Possiamo vederlo anche nel corso tedesco-francese: https://forum.duolingo.com/comment/22870979/Er-hat-Gas-gegeben :
Traduzione:Il a accéléré.
- 410
È come dice Cristina : ha accelerato (alla guida). Non c'è dubbio, la traduzione è la seguente. Er hat Gas gegeben/era gab Gas = Ha accelerato/Accelerò (se si parla di una vicenda di qualche tempo fa). Consultate il link di Max. Ciao a tutti!
"lui ha dato il gas", mia traduzione, non doveva essere considerata errore! Si dice così nel senso di "accelerare" , "C'è stato gas" non esiste! e "lui ha dato del gas" è quasi identico alla mia traduzione.
- 2007
in Germania la frase come usata normalmente significa ' lui ha accelerato'. provate a fare il corso per la patente e poi vedete!
qualcuno potrebbe spiegare il rapporto tra la frase in tedesco e la sua traduzione italiana ???