"Die Frau schreibt am Tisch."

Traduzione: La donna scrive sul tavolo.

[FrancoPres3]

'scrive sul tavolo' significa che scrive direttamente sul piano del tavolo, qui sarebbe 'scrive al tavolo'

[Max.Em]

Se è così, sul tavolo dovrebbe essere "auf dem Tisch". "Am Tisch" vuol dire la donna è seduta su una sedia al tavolo e scrive qualcosa, un documento ad es. che sta sul tavolo... È questa anche l'accezione di "al tavolo"?

[FrancoPres3]

Certo, è proprio quella

[Max.Em]

Bene, grazie della risposta!

[Alessandro.B68]

si, in italiano se dico scrivo sul tavolo intendo direttamente sul piano.

[PuKTi7H8]

Sul tavolo non si dice "auf Tisch?"

[Max.Em]

Sul = "su il" => auf dem. Su tavolo = auf Tisch, ma non so quando lo userei così.

[NicholasUgo]

^stesso dubbio

[Anto371]

avete ragione... ma credo che usino "am" per una questione di semplificazione grammaticale

[luciano289169]

....scrive al tavolo, ma ahimè non riceve alcuna risposta...

[Elisabetta72742]

Anch'io avrei tradotto am Tisch e non auf dem Tisch che significa sul tavolo (è la donna sul tavolo o che scrive sul tavolo?)

[BartoszKod1]

Ciao tutti, perche non viene,accettato "La donna scrive sulla tavola? Secondo il dizionario ci sono tutte le due possibilita accetabili. (Il tavolo × la tavola)