1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Il est présent."

"Il est présent."

Перевод:Он присутствует.

March 19, 2017

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/utrechko

Почему перевод "он настоящий" считается ошибочным?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Какой смысл Вы в это вкладываете? Если "подлинный, истинный", то это точно не так. Если не "прошлый/будущий", то по-русски так вряд ли скажут.

С другой стороны, по-французски Il est présent обозначает как раз Он присутствует, то есть Он здесь.


https://www.duolingo.com/profile/Gen21389

Он здесь-il est là как то так наверное было бы


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Он здесь почему-то не принимается...


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

... до сих пор (


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

Я тоже не поняла, почему нельзя перевести: "Он настоящий" ?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

А мне кажется, что ответ на этой странице )

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать